Comparar Traduções

لان اليهود يسألون آية واليونانيين يطلبون حكمة.

Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.

eftersom baade Jøder kræve Tegn, og Grækere søge Visdom,

sintemal ja sowohl Juden Zeichen fordern, als auch Griechen Weisheit suchen;

weil ja sowohl Juden Zeichen fordern, als auch Griechen Weisheit suchen;

Als dies geschehen war und nach einiger Zeit die Sonne, die bis dahin hinter Wolken verborgen gewesen war, hell zu scheinen begann, flammte ein großes Feuer auf, so daß alle in Erstaunen gerieten.

Während nämlich die Juden Zeichen fordern und die Griechen Weisheit verlangen,

Wie denn Juden Zeichen fordern, Griechen auf Weisheit ausgehen,

Επειδη και οι Ιουδαιοι σημειον αιτουσι και οι Ελληνες σοφιαν ζητουσιν,

Επειδή και οι Ιουδαίοι σημείον αιτούσι και οι Έλληνες σοφίαν ζητούσιν,

Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:

And when this was done, and the time came when the sun shined brightly, which before was in a cloud, there was kindled a great fire, so much so that all were filled with wonder.

Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom;

And when this was done, and the time came that the sun shone out, which before was in a cloud, there was a great fire kindled, so that all wondered.

Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

For ye Iewes requyre a signe and the Grekes seke after wysdome.

For the Jews require a sign, and the Greeks seek wisdom:

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

CXar Judoj postulas signojn, kaj Grekoj sercxas sagxecon;

Luego que esto se hizo, y que empezó a descubrirse el sol, escondido antes detrás de una nube, se encendió un gran fuego, que llenó a todos de admiración.

Porque los Judíos piden señales, y los Griegos buscan sabiduría;

Porque los Judíos piden señales, y los Griegos buscan sabiduría:

Sentähden että Juudalaiset merkkiä anovat ja Grekiläiset viisautta etsivät;

Että liekki löi pätsistä yhdeksänviidettäkymmentä kyynärää korkialle,

Tandis que les Juifs demandent des signes miraculeux, et que les Grecs cherchent la sagesse,

Et tandis que les Juifs demandent des signes, et que les Grecs cherchent la sagesse,

Car les Juifs demandent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse.

puisque les Juifs demandent des miracles et que les Grecs recherchent la sagesse;

यहूदी तो चिन्ह चाहते हैं, और यूनानी ज्ञान की खोज में हैं।

Mert egyfelől a zsidók jelt kívánnak, másfelől a görögök bölcseséget keresnek.

Orang-orang Yahudi menghendaki tanda dan orang-orang Yunani mencari hikmat,"

Poichè e i Giudei chieggono segno, e i Greci cercano sapienza.

Poiché i Giudei chiedon de’ miracoli, e i Greci cercan sapienza;

유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나

유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나

eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom,

etter som både jødar krev teikn, og grækarar søkjer visdom,

Gdyż i Żydowie się cudów domagają, a Grekowie mądrości szukają.

Pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,

Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria.

Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria.

Porque os judeus pedem por milagres e os gregos buscam sabedoria.

Iudeii, într'adevăr, cer minuni, şi Grecii caută înţelepciune;

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

så att de få förnimma att du är Herren, allena Gud, och att du är ärad över hela världen.

Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Grekler'se bilgelik arar.

Vả, đương khi người Giu-đa đòi phép lạ, người Gờ-réc tìm sự khôn ngoan,

猶 太 人 是 要 神 蹟 ， 希 利 尼 人 是 求 智 慧 ，

猶太人要求神蹟，希臘人尋找智慧，