Comparar Traduções

حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي.

Aby někdo neřekl, že jsem ve jménu svém křtil.

for at ikke nogen skal sige, at I bleve døbte til mit Navn.

auf daß nicht jemanden sage, daß ich auf meinen Namen getauft habe.

auf daß nicht jemand sage, daß ich auf meinen Namen getauft habe.

Die Priester des Nanäatempels holten sie nun zwar hervor; da jener aber mit nur wenigen Begleitern in den Tempelbezirk gekommen war, schlossen sie, sobald Antiochus eingetreten war, das Heiligtum zu,

so kann doch niemand sagen, ihr seiet auf meinen Namen getauft!

damit man nicht sagen kann, ihr seiet auf meinen Namen getauft;

δια να μη ειπη τις οτι εις το ονομα μου εβαπτισα.

διά να μη είπη τις ότι εις το όνομά μου εβάπτισα.

lest any man should say that ye were baptized into my name.

So that no one may be able to say that you had baptism in my name.

And when the priests of Nanea had made the proposal, and he had entered with a few men into the vestibule of the shrine, they closed the temple,

that no one may say that I have baptised unto my own name.

And when the priests of Nanea had set it forth, and he with a small company had entered into the compass of the temple, they shut the temple,

Lest any should say, that I had baptized into mine owne name.

Lest any should say that I had baptized in mine own name.

so that no one should say that you had been baptized into my own name.

lest eny shulde saye that I had baptised in myne awne name.

Lest any should say that I had baptized in my own name.

so that no one should say that I had baptized you into my own name.

that no one may say that to my own name I did baptize;

por ke neniu diru, ke vi baptigxis en mian nomon.

y habiéndoselo presentado los sacerdotes de Nanea; así que hubo él entrado, con algunas pocas personas, en la parte interior del templo, cerraron las puertas,

Para que ninguno diga que yo le bauticé en mi nombre.

Para que ninguno diga que habéis sido bautizados en mi nombre.

Ettei kenkään saa sanoa, että minä minun nimeeni ketään kastin.

Niin anna meidän uhrimme tänäpänä sinulle kelvata ja otolliset olla; sillä et sinä anna niitä häpiään tulla, jotka sinun päälles toivovat.

Afin que personne ne dise que j'ai consacré en mon nom.

afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.

Afin que personne ne dise que j’ai baptisé en mon nom.

afin que personne ne dise que j’ai baptisé pour mon nom.

कहीं ऐसा न हो, कि कोई कहे, कि तुम्हें मेरे नाम पर बपतिस्मा मिला।

Hogy valaki azt ne mondja, hogy a magam nevére kereszteltem.

sehingga tidak ada orang yang dapat mengatakan, bahwa kamu dibaptis dalam namaku."

acciocchè alcuno non dica ch’io abbia battezzato nel mio nome.

cosicché nessuno può dire che foste battezzati nel mio nome.

이는 아무도 나의 이름으로 세례를 받았다 말하지 못하게 하려함이라

이는 아무도 나의 이름으로 침례를 받았다 말하지 못하게 하려함이라

for at ikke nogen skal si at I blev døpt til mitt navn.

so ikkje nokon skal segja, at de vart døypte til mitt namn.

Aby kto nie rzekł, żem chrzcił w imię moje.

para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.

para que ninguém diga que eu tenha batizado em meu nome.

para que ninguém diga que eu tenha batizado em meu nome.

Para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.

pentruca nimeni să nu poată spune că aţi fost botezaţi în numele meu.

Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

Och i denna stund hava vi icke någon furste eller någon profet eller ledare, ej heller kunna vi längre frambära något brännoffer eller slaktoffer eller något spisoffer eller någon rökelse, ej heller hava vi någon plats där vi kunna offra inför ditt ansikte och så finna barmhärtighet.

Hiç kimse benim adımla vaftiz edildiğinizi söylemesin diye Krispus'la Gayus'tan başka hiçbirinizi vaftiz etmediğim için Tanrı'ya şükrediyorum.

hầu cho chẳng ai nói rằng anh em đã nhơn danh tôi mà chịu phép báp tem.

免 得 有 人 說 ， 你 們 是 奉 我 的 名 受 洗 。

所以你們沒有人可以說是受洗歸入我名下的。